Soyuzmultfilm · 1955
TRẬN ĐẤU KHÁC THƯỜNG - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch và đạo diễn : Boris Dyozhkin, Mstislav Pashchenko
Các bạn nhỏ thân mến !
Ở gian đồ chơi của hiệu chúng tôi vừa có sự kiện đáng sửng sốt lắm.
Trong những đồ chơi chế tác tinh xảo,
có hộp đựng toàn túc cầu thủ bằng gỗ kém chất lượng.
Đã thế, còn mang nhầm nhãn Hạng Nhất chứ.
Những đồ chơi trong hộp này có niềm tự hào hão vì điều ấy.
Họ bắt đầu cư xử theo lối...
Mà thôi, tiết lộ sớm làm gì nhỉ ? Cùng xem có truyện gì đã nhé !
TÚC CẦU THỦ HẠNG NHẤT
Ai đấy ?
Bạn Thỏ vừa bị kí đầu kìa !
Đội nhà mình đâu hết rồi ? Đây toàn thỏ với búp bê.
Chưa ra cầu thủ thì phải siêng rèn.
Đồ ngốc !
Mình mang nhãn Hạng Nhất thì rèn riếc làm chi nữa ?
Đội mình chuyên nghiệp rồi, rõ chưa ?
Đã rõ !
Thẳng tiến !
Trong khu vực thuộc quầy văn phòng phẩm vừa xuất hiện mấy cầu thủ chưa rõ danh tính.
Hình như danh thủ túc cầu.
Em đang theo sát họ.
Tin ngay cho Vovka.
Bạn ấy trực vận động trường.
ĐIỆN BÁO
Mẹ ơi !
- Chỉnh thêm chút ! - Thế được rồi đấy.
Duyên lắm, toàn anh tài thể thao lừng lẫy đây.
Quán quân này, vận động viên điền kinh này.
Được !
Ta ưa lắm.
Để ta !
KDN (Khu đồ chơi nhồi bông)
♫ Mình chung sức đảm nhiệm, ♫ Thì cất nhà cao vút.
♫ Mà hễ thề thốt suông, ♫ Thì nản chí mau thôi.
♫ Để việc sớm hoàn thành, ♫ Thì chớ thốt lời suông.
♫ Phải xắn tay vào việc, ♫ Và hiệp đồng với nhau.
RẠP XIẾC
Các bạn ơi, hiệu chúng mình vừa xuất hiện vài danh thủ.
Ta thách họ đấu chứ ?
- Được chứ ? - Tán thành !
Bày vận động trường ra !
Đến giờ tập rồi.
Cái gì thế ?
Khu đồ chơi nhồi bông mời các anh giao đấu.
Nghe chưa ? Lũ đồ chơi cục mịch đòi thách đấu bọn mình đấy.
Bọn ta toàn danh thủ xuất chúng,
lũ đồ chơi ỏng ẹo kia lại to gan thách thức.
Được, hồi đáp ngay !
Đi đâu ?
Đánh điện ạ.
Cần gì điện điếc nhà chú.
Đại pháo !
Khai hỏa !
Đúng 10 giờ bọn ta xuất đấu, nhất định nghiền nát lũ bay. Đội trưởng Chubik Zaznayka (kiêu căng)
♫ Mình là đệ nhất danh thủ thế giới.
♫ Đội hạng nhất đấy nhé !
♫ Mình là cầu thủ chuyên nghiệp bậc thầy.
♫ Không đội nào dám sánh được đội mình.
♫ Bám chắc vào nhé, anh em khốn khổ.
♫ Kẻo mạt cưa trong bụng xút thì nguy.
♫ Mạt cưa và bụi đấy !
Xung phong, Vovka !
Đúng rồi đấy !
Cứu em với, chị Lucy !
Trận đấu chắc khai mạc rồi, thế mà em mắc ở đây chứ.
Em không rời được, đinh ghim chặt quá.
Đinh ghim mà thế này ? Kém chất lượng thì có !
Giật hết sức là gãy mà.
Yêu thế ? Họ hôn nhau kìa !
Gượm đã ! Mũi anh... rồi !
Chân kìa... cười toe ! Chú ý, tôi chụp này !
Đả đảo Chubik !
Phạt đền chắc rồi.
Đả đảo bọn thô lỗ !
Để tớ lấy đà quãng dài.
Tỉ số sao rồi ?
Cho bọn ta cầu môn mới !
Không phải cái đó, cái nào bé hơn ấy.
Chết, sao lại thế chứ ?
Thằng đội trưởng hình như lỏng đầu.
Điệu thằng thủ môn ra ngoài !
Nhìn kìa !
Truyện là như thế, các bạn ạ.
Có câu hỏi thế này : Phim hàm nghĩa gì ?
Lời giải rõ như ban ngày :
Thói kiêu căng luôn dẫn tới thất bại và phải gặt kết cuộc chả hay ho gì.
HẾT © Vergilarchivum 2018